Membre de www.proz.com :http://www.proz.com/translator/1148389

Pourquoi faire confiance à un traducteur plutôt qu'à un autre? Tant que vous n'avez pas collaboré avec un professionnel, vous ne pouvez pas savoir ce qu'il vaut. Alors, je vous propose des « petits plus » qui garantissent mon engagement envers votre projet et votre entreprise:

• Je suis à mon compte, indépendante inscrite sur auto-entrepreneur, donc entièrement disponible et plus à même de travailler avec vous, votre équipe pour la terminologie par exemple; je ne compte pas mon temps, donc les délais sont respectés. Je suis aussi inscrite comme membre sur le site Proz.com où vous pouvez consulter mon profil http://www.proz.com/translator/1148389

• Outre mes diplômes universitaires et ma formation en traduction littéraire, j’ai résidé dans les pays des langues que je pratique pendant de nombreuses années – 9 ans en Espagne et 3 ans en Angleterre - et possède une excellente maîtrise de la langue, un vocabulaire plus pointu et plus de facilités pour traduire « les contextes culturels non partagés » puisque je sais à quoi ils se réfèrent.

• Besoin d’une interprète de liaison pour vos visites de fournisseurs, clients et partenaires étrangers. Mes expériences comme hôtesse lors de salons ou d'événementiels vous garantissent une présentation irréprochable et agréable conforme à l'image que vous souhaitez véhiculer.

• Avant de me consacrer exclusivement à la traduction , j’ai travaillé dans de nombreux postes de secteurs d’activités variés (commercial, manager d'un hôtel, assistante de direction, créatrice d'une entreprise artisanale, professeur de langues …): ces domaines me sont familiers.

Références en traduction

Pour plus de références: http://www.proz.com/wwa/1148389