Translation, correction, proofreading,

conference and documentary transcription, interpreter tour guide

Working experience: 10 years

Do not hesitate to contact me to get a quote for your translations or any other service you need, I will be happy to send it to you within a few hours.

LANGUAGES:

• English > French
• Spanish > French
• Catalan > French
• French > French (for transcription, proofreading...)

About me:

I have been working as a translator for about 10 years. I translate English, Catalan or Spanish documents into French. I spent many years in England and Spain. This experience abroad enables me to have a sound understanding of various cultures and markets.
Regarding my experience, I also worked as an executive secretary in subsidiaries of multinational companies. I translated all the intersubsidiaries contracts, monthly reportings, anual reports, budget presentations and all forms linked to the SOX requirements (for companies that are registered in Wall Street).

I also have a good command of Word, Excel and Powerpoint.

FIELDS AND WORKING EXPERIENCE:

TOURISTIC AND ARTISTIC FIELD

• Tourist Bureau WEBSITES (Andorra, Valencia, Pal Arinsal,…)
• Championships and sport competitions
• Menus for restaurants, catering industry
• Music : programmes of concerts and international festivals, biographies of musicians, leaflets and brochures, correspondance, texts and music technique explained in CD
• Painting: websites, titles de paintings, exhibitions, biographies and explanations of the technique

LEGAL FIELD

• Divorce decrees
• Subcontracting Agreements
• Employment agreements / contracts
• Exclusive Agencies
• Sale contracts
• Contracts of maintenance of wind-machines, of documentation for spare parts for a wind-park
• Charters and bye-laws

TECHNICAL FIELD             

• Printing: instructions of use for Roland and Heidelberg machines
• Architecture and civil engineering: building company website, renovations reports, tender documents
• Hydrology: draft schemes for hydraulic works, tender documents + resumes
• Food industry : audit on security and hygiene (IFS norm and standard )
• Vitiviniculture: catalogue
• Childcare: catalogue, manuals and user’s guide for car seats, labels (norms / regulations for textile products - 3 years)
• PLV: Instructions of use of displays
• Renewable energy (wind energy): translation of the « defaultheque »

IT FIELD

• User’s manual of a software (CRM)
• Resumes of engineers and commercial proposals (6 months in an IT company)

FIELDS RELATED TO COMPANIES (Administrative - 4 years)          

• Budget and accounts
• Budget presentations, (PowerPoint)
• Monthly reportings (financial and commercial)
• Forms of companies related to SOX (Sarbanes-Oxley act: for companies listed in Wall Street and submitted to audits),
• Audits reports,
• Press releases