Traducción, edición, corrección y revisión, interpretación de liaison, transcripción de conferencias y reportajes

Experiencia: 10 años

Mis títulos están relacionados con el inglés pero viví casi 9 años en España y 3 en Inglaterra. En 10 años, no he entregado nunca una traducción con retraso.

IDIOMAS DE TRABAJO:

• Inglés > Francés
• Español > Francés
• Catalán > Francés

EXPERIENCIA PROFESIONAL:

SECTOR TURISTICO Y ARTISTICO

• Páginas WEB de Oficinas de Turismo (Andorra, Valencia, Pal Arinsal,…)
• Campeonatos y competiciones de deportes
• Menús de restaurantes y descripciones de ofertas para hoteles (Web y newsletter)
• Música programas de conciertos, festivales internacionales y biografías de   los músicos, Maqueta comercial, correspondencia, textos explicando la música clásica en el CD
• Pintura páginas Web, títulos de los cuadros, exhibiciones, biografías y explicaciones de la técnica utilizada

SECTOR JURíDICO

• Convenios Reguladores (divorcio)
• Atestados de Policía y actas
• Contratos de trabajo
• Contratos para cesión de uso de mobiliario de exposición
• Contratos privados compra venta
• Contratos de importación y de distribución
• Contratos de mantenimiento de máquinas, de documentación de piezas de recambio y mantenimiento (parque eólico)
• Estatutos de empresa

SECTOR TÉCNICO            

• Industria gráfica: instrucciones de uso de máquinas de imprenta Roland y Heidelberg
• Arquitectura y construcción: Maqueta comercial de un promotor, memorias de renovación y restauración, pliego de condiciones
• Ingeniera hidráulica: anteproyectos sobre obras hidráulicas + CV
• Sector agroalimentario: audit. sobre la seguridad y la higiene (norma IFS)
• Vitivinicultura: catálogos de productos
• Puericultura: catálogos de productos, manuales de usuarios para las sillas de autos, etiquetas normativas para los productos textiles - 3 años)
• PLV: Instrucciones de uso para el montaje de expositores
• Energía renovable (eólico): traducción de la « defécteca »

SECTOR INFORMATICO

• Manual de usuario de software (CRM)
• CV de ingenieros y propuestas comerciales (6 meses en una empresa de informática)

SECTOR ADMINISTRATIVO, CONTABLE Y FINANCIERO DE LA EMPRESA (4 Años in situ)

• Cierres de ejercicio de empresa
• Presentaciones del presupuesto anual (PowerPoint)
• Reportings mensuales (financieros y comerciales)
• Formularios de la empresa impuestos por la SOX (ley Sarbanes-Oxley para las empresas cotizadas en Bolsa y sometidas a auditoria) (6 meses, los dos primeros meses en colaboración con Ernst and Young)
• Memorias de audit
• Artículos de prensa y comunicados en respeto con la seguridad de los niños y las sillas de auto principalmente (traducciones / escrituras)

2002/2003 2 misiones de Interpretación de liaison durante las negociaciones de ventas de máquinas de imprentas Heidelberg y Roland

2003 Varias misiones de Interpretación consecutiva entre un director técnico y un fabricante de ropa y de accesorios deportivos

2006 Varias misiones de interpretación de liaison entre los propietarios de un parque eólico y un fabricante de máquinas eólicas

2010 - 2011 Misiones de Interpretación de liaison entre un productor de Cognac y sus clientes en el castillo (visita de la bodega, de la tonelería, explicación durante una cata...)

No duden en contactarme para cualquier proyecto para que les hagan un presupuesto adaptado a sus necesidades.

CONTACTOS:

Correo electrónico: cfratani@fratani-traduction.com

Tlf francés: (0033) 676 508 414

Dirección:

Caroline Fratani
18, Rue du 4 septembre
33400 - TALENCE FRANCIA